1 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Pakorele tatălui meu sunt cele mai bune. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,540 Mama obișnuia să ia un castron întreg de chutney 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,459 apoi se ascunde în dulap ca să nu-l vadă nimeni mâncând-o. 4 00:00:45,504 --> 00:00:47,381 Mama obișnuia să fie atât de geloasă. 5 00:00:52,678 --> 00:00:57,224 Și când eram mai tineri, ea făcea aceste roti cu miere. 6 00:00:57,850 --> 00:01:01,812 Erau atât de dulci și moi, iar mierea s-ar topi pe roti, 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,498 și le-ai mânca în timp ce studiai. 8 00:01:03,522 --> 00:01:04,565 Vă rog opriți-vă. 9 00:01:08,944 --> 00:01:10,737 Doar te chinuiești. 10 00:01:14,658 --> 00:01:17,411 Tu ești cel care continuă să trimită codul acela stupid pentru nimeni. 11 00:01:19,204 --> 00:01:22,082 Dacă nu ai găsit ceva magic modalitate de a repara sistemele de comunicații. 12 00:01:24,168 --> 00:01:26,003 Nu știu de ce te deranjezi, Sasha. 13 00:01:27,212 --> 00:01:30,252 Bănuiesc că ar putea fi frumos să ai cineva ne întâlnește când ajungem acasă. 14 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 Ar fi păcat să fi cheltuit nouă luni în această închisoare 15 00:01:36,305 --> 00:01:38,182 doar ca să moară singur în mijlocul nicăieri. 16 00:01:49,443 --> 00:01:50,944 Nu vor fi fericiți să ne vadă. 17 00:01:51,987 --> 00:01:53,989 - Valya a spus că... - Nu-i spune numele. 18 00:01:59,536 --> 00:02:01,246 Sasha, ce sa întâmplat, nu a fost vina ta. 19 00:02:01,330 --> 00:02:03,332 Ți-am spus, nu vreau să vorbesc despre el. 20 00:02:25,437 --> 00:02:26,563 Focul s-a stins. 21 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 Depresia trebuie să fi ucis flăcările. 22 00:02:29,900 --> 00:02:32,236 - Sasha! Ești bine? - Sunt bine. sunt bine. 23 00:02:32,319 --> 00:02:34,714 Cred că depresia s-a oprit dar există o altă alarmă principală. 24 00:02:34,738 --> 00:02:36,073 Verificați panoul. 25 00:02:39,701 --> 00:02:41,203 Atmosfera este compromisă. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,914 Încetinirea pierderii de presiune, dar particulele sunt periculos de ridicate. 27 00:02:43,997 --> 00:02:45,850 Lakshmi, asigură-te că verifici presiunea din cabina. 28 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Spune-mi ce scrie. 29 00:02:48,544 --> 00:02:51,505 413 milimetri de mercur și în creștere. 30 00:02:51,588 --> 00:02:53,423 Bine, depresia s-a inversat, 31 00:02:53,507 --> 00:02:56,510 dar calculatoarele noastre de zbor, este complet prajita. Asta e inutil. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 Asta înseamnă că nu putem vorbi la Controlul la sol. 33 00:03:01,265 --> 00:03:02,432 Suntem terminați. 34 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 Îmi pare rău. 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,027 Nu mi-am dorit niciodată să se întâmple asta. 36 00:03:20,492 --> 00:03:22,077 - Sasha! - Trădător. 37 00:03:22,160 --> 00:03:25,497 Sasha! Sasha, oprește-te! Termină, Sasha! 38 00:03:25,581 --> 00:03:27,124 Sasha, oprește-te! Sasha! 39 00:03:27,916 --> 00:03:29,793 Ce e cu tine, Sasha? Opreste-te. 40 00:03:29,877 --> 00:03:30,919 Nu te uita la mine! 41 00:03:31,003 --> 00:03:32,045 Ce este în neregulă cu tine? 42 00:03:32,129 --> 00:03:33,881 Opreste-te! Opreste-te! 43 00:03:34,715 --> 00:03:35,716 Coborî! 44 00:05:26,493 --> 00:05:28,203 Hei! Hei, nu este încă gata! 45 00:05:28,287 --> 00:05:29,329 Gusturile sunt gata pentru mine. 46 00:05:29,413 --> 00:05:31,915 Dacă mănânci totul înainte să stăm, nu vom avea nimic. 47 00:05:31,999 --> 00:05:33,584 Hai, hei, ne-am descurcat înainte. 48 00:05:33,667 --> 00:05:35,794 Putem merge mai departe la desert după aceea. 49 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 Ce crezi? 50 00:05:39,339 --> 00:05:43,010 După cină, ar trebui să trecem din nou pe lângă iaz. 51 00:05:45,762 --> 00:05:47,639 Acei cireși încep să înflorească. 52 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 Ce? 53 00:05:51,768 --> 00:05:52,769 Ce acum? 54 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Cineva este aici să te vadă. 55 00:05:58,317 --> 00:06:00,378 Suntem pe cale să stăm jos ai ceva de mâncare. nu pot... 56 00:06:00,402 --> 00:06:02,863 Hei, îmi pare rău, șefule, Aș fi sunat înainte, dar... 57 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Serghei. 58 00:06:05,282 --> 00:06:06,825 Intră, intră. 59 00:06:06,909 --> 00:06:07,910 Ai grijă la cap. 60 00:06:07,993 --> 00:06:09,328 Galina, Galina. 61 00:06:09,411 --> 00:06:10,746 Uite cine e aici. 62 00:06:14,833 --> 00:06:16,668 Mă bucur să te văd, tovarășe Nikulov. 63 00:06:16,752 --> 00:06:18,587 Și tu, Galina. Şi tu. 64 00:06:19,963 --> 00:06:21,548 Vrei să ni te alături la cină? 65 00:06:21,632 --> 00:06:22,633 Vă rog. 66 00:06:22,716 --> 00:06:25,135 Avem voie vizitatorilor până la apusul soarelui. 67 00:06:25,219 --> 00:06:26,939 Doar dacă nu este o impunere prea mare. 68 00:06:27,012 --> 00:06:28,514 - Nu, nu cu noi. - Nu, deloc. 69 00:06:29,181 --> 00:06:30,381 Trebuie ceva să... 70 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 Numai că sper că te simți mai bine. 71 00:06:35,521 --> 00:06:36,647 Da, da, da. 72 00:06:36,730 --> 00:06:38,857 Mă simt mult mai bine. Multumesc. 73 00:06:39,691 --> 00:06:43,278 Galina, de ce nu-i arăți lui Sergei cum îți faci găluștele frumoase. 74 00:06:43,362 --> 00:06:44,363 Favoritul meu. 75 00:06:44,446 --> 00:06:50,577 Da, da. Ei bine, în primul rând, combini faina si sarea. 76 00:06:51,870 --> 00:06:52,871 Și apoi… 77 00:06:52,955 --> 00:06:56,041 Și apoi amestecați un ou. 78 00:07:01,505 --> 00:07:03,799 Și sarea. 79 00:07:07,135 --> 00:07:08,178 Continuați să amestecați. 80 00:07:08,262 --> 00:07:10,013 VIU 81 00:07:10,097 --> 00:07:13,183 Asigurați-vă că oul este bine amestecat 82 00:07:13,267 --> 00:07:16,937 înainte de a-l adăuga în făină. 83 00:07:18,522 --> 00:07:22,276 Altfel s-ar putea să ai niște bulgări. 84 00:07:24,570 --> 00:07:27,072 Deci, ar putea fi nevoie să adăugați mai multe... 85 00:07:28,198 --> 00:07:29,199 făină. 86 00:07:41,420 --> 00:07:43,755 Am ajuns la Venus, Galina, poti sa crezi? 87 00:07:43,839 --> 00:07:45,632 Am ajuns la Venus. 88 00:07:46,925 --> 00:07:48,093 Mai stie cineva? 89 00:07:49,094 --> 00:07:51,388 Cosmonautul Belikova, pe Salyut-1. 90 00:07:51,471 --> 00:07:53,658 Ea este cea care m-a ajutat să confirm de unde venea semnalul. 91 00:07:53,682 --> 00:07:55,601 Ți-ar mai păsa niște ciuperci? 92 00:07:55,684 --> 00:07:56,810 Da. Multumesc. 93 00:08:06,403 --> 00:08:10,157 Sunt pe cale să aterizeze în Kazahstan în mai puțin de trei zile. 94 00:08:10,657 --> 00:08:12,534 Nu pot ateriza în Uniunea Sovietică. 95 00:08:13,493 --> 00:08:15,763 După ce au făcut, vor ajunge în închisoare sau mai rău. 96 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 Trebuie să găsim o modalitate de a ajusta traiectoria acestora. 97 00:08:18,457 --> 00:08:20,667 Cum? Nu vor mai avea combustibil. 98 00:08:21,251 --> 00:08:22,586 Modificați unghiul lor de intrare. 99 00:08:22,669 --> 00:08:26,507 Dacă își pot schimba atitudinea de rulare și intră destul de abrupt, 100 00:08:26,590 --> 00:08:30,344 tragerea le va face să se modifice cursul lor și aterizează ambarcațiunea în altă parte. 101 00:08:35,265 --> 00:08:36,725 Cea mai mică greșeală de calcul... 102 00:08:36,808 --> 00:08:39,602 Îți aduc calculele, Serghei. 103 00:08:40,729 --> 00:08:46,527 Dar trebuie să descoperi cum să le obții la Venera fără ca Star City să afle. 104 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 Nu poți fi serios. 105 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 Am ajuns la Venus? 106 00:09:33,115 --> 00:09:38,078 Oare ambarcațiunea ar fi capabilă să reziste sarcina termică crescută la reintrare? 107 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 Nu știu. 108 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Dar au nevoie de ajutorul nostru. 109 00:09:42,624 --> 00:09:45,252 aș face eu însumi dar nu mai sunt repartizat la un... 110 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 La o consolă. 111 00:09:47,963 --> 00:09:51,008 I-am ajuta să iasă. 112 00:09:52,134 --> 00:09:53,135 Mironov… 113 00:09:53,218 --> 00:09:56,847 Da, și va plăti pentru asta când vor ateriza. 114 00:09:57,723 --> 00:09:59,159 Dar nu există niciun motiv ca celelalte două 115 00:09:59,183 --> 00:10:01,602 ar trebui să mai sufere decât au deja. 116 00:10:09,651 --> 00:10:11,195 Designerul șef a cerut pentru tine... 117 00:10:12,446 --> 00:10:13,697 Mai exact. 118 00:10:17,409 --> 00:10:18,869 E în arest la domiciliu, cum poate... 119 00:10:18,952 --> 00:10:19,995 Nu, l-am văzut. 120 00:10:20,746 --> 00:10:24,875 Și uite, el ne va ajuta cu calculele, dar noi... 121 00:10:25,459 --> 00:10:28,962 Avem nevoie să le transmiteți până la Belikova pe Salyut. 122 00:10:30,047 --> 00:10:31,048 De ce? 123 00:10:32,382 --> 00:10:36,136 Pentru că orice trimitem lui Venera de aici jos poate fi interceptat. 124 00:10:36,220 --> 00:10:38,764 Dar există puncte pe orbita lui Salyut 125 00:10:38,847 --> 00:10:41,308 unde pierd complet contact cu Star City. 126 00:10:42,059 --> 00:10:43,727 - În timpul pierderii semnalului. - Da. 127 00:10:44,311 --> 00:10:47,356 Deci Belikova poate transmite liber lui Venera, 128 00:10:47,439 --> 00:10:51,318 atâta timp cât ea poate avea acces la emițătorul lor criptat. 129 00:10:51,401 --> 00:10:52,486 Este genial. 130 00:10:52,569 --> 00:10:54,363 Dar este și trădare. 131 00:10:57,783 --> 00:10:58,784 eu nu… 132 00:11:05,916 --> 00:11:07,668 M-a pomenit pe nume? 133 00:11:09,837 --> 00:11:10,838 Da. 134 00:11:13,006 --> 00:11:14,007 După nume. 135 00:11:24,351 --> 00:11:25,435 În regulă. 136 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 - Pentru proiectantul șef. - Pentru proiectantul șef. 137 00:12:09,563 --> 00:12:10,606 Nu. 138 00:12:14,401 --> 00:12:15,777 Valya, ce sa întâmplat? 139 00:12:19,281 --> 00:12:20,991 Nu, nu, nu, nu. 140 00:12:21,575 --> 00:12:22,659 Este totul în regulă? 141 00:12:23,535 --> 00:12:26,163 Nu am putut să-l văd până când am fost destul de aproape de Venus, 142 00:12:26,246 --> 00:12:29,750 dar gazul scos cântă de la depresurizare... 143 00:12:32,419 --> 00:12:34,421 Trebuie să ne fi schimbat traiectoria. 144 00:12:35,839 --> 00:12:37,090 Nu mult, dar destul. 145 00:12:39,426 --> 00:12:40,969 Valya, ce vrei să spui? 146 00:12:45,224 --> 00:12:46,225 Valya. 147 00:12:49,144 --> 00:12:50,854 Valya, poți să ne răspunzi, te rog? 148 00:12:50,938 --> 00:12:52,022 O să ne fie dor de Venus. 149 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 Ce? 150 00:13:00,864 --> 00:13:03,200 Dar dacă ne este dor de Venus, nu ne putem întoarce spre Pământ. 151 00:13:03,283 --> 00:13:07,412 Nu, vom continua până când suntem atrași... 152 00:13:08,163 --> 00:13:09,373 Spre soare. 153 00:13:10,832 --> 00:13:12,751 Ei bine, hai să facem o altă ardere. 154 00:13:12,835 --> 00:13:13,836 Corectează-ne calea. 155 00:13:13,919 --> 00:13:16,129 Nu avem combustibil pentru a face asta. 156 00:13:18,382 --> 00:13:20,384 Valya, trebuie să fie ceva ce putem face. 157 00:13:52,708 --> 00:13:53,876 Zece copeici. 158 00:13:53,959 --> 00:13:55,169 Acestea sunt moi. 159 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 Seceta. 160 00:13:56,336 --> 00:13:57,796 Întotdeauna este o secetă. 161 00:14:05,470 --> 00:14:07,556 - Cât sunt astea? - Zece copeici. 162 00:14:11,435 --> 00:14:13,312 Ai vreun… ai si altele proaspete? 163 00:14:13,395 --> 00:14:14,813 Lasă-mă să verific partea din spate. 164 00:14:29,369 --> 00:14:31,288 - Acum lasă-l în pace. - Galina, nu. 165 00:14:31,371 --> 00:14:32,581 Vă rog. 166 00:14:33,165 --> 00:14:37,336 Dacă va fi tras înapoi în lumea aceea, îl va ucide. 167 00:15:02,486 --> 00:15:03,612 Saliut-1. 168 00:15:03,695 --> 00:15:04,947 Star City, intră. 169 00:15:06,907 --> 00:15:08,033 Du-te, Star City. 170 00:15:09,076 --> 00:15:12,246 Prietenul nostru cere executați un ciclu de alimentare de rutină 171 00:15:12,329 --> 00:15:14,081 pe sistemul transmițător UHF. 172 00:15:14,581 --> 00:15:18,335 Spune că o poți rula în timpul viitoarei pierderi de semnal. 173 00:15:18,919 --> 00:15:20,796 Îți trimit secvența pe moment. 174 00:15:23,966 --> 00:15:25,259 Star City, Salyut-1. 175 00:15:25,926 --> 00:15:30,764 Începe fotografia de suprafață a locului de rachetă suspectat 20-7-1-9-2. 176 00:15:31,849 --> 00:15:33,141 Tovarășă Belikova, 177 00:15:34,434 --> 00:15:36,979 trimiterea secvenței acum. 178 00:15:41,191 --> 00:15:46,780 Salyut-1, pierderea semnalului a începe în trei, doi, unu. 179 00:15:50,158 --> 00:15:52,160 Bine, e timpul pentru o pauză. 180 00:15:52,744 --> 00:15:53,745 Hai să mâncăm. 181 00:16:55,098 --> 00:16:57,893 TRANSMITERE 182 00:17:23,669 --> 00:17:24,670 Mișcă-te, Sasha. 183 00:17:24,752 --> 00:17:26,672 - Ce? - Ce este asta? 184 00:17:29,424 --> 00:17:30,551 Răspunde cineva? 185 00:17:38,016 --> 00:17:39,017 Pare o prostie. 186 00:17:39,101 --> 00:17:42,229 Este doar probabil niște interferențe aleatorii de la... 187 00:17:42,312 --> 00:17:43,355 Stai. 188 00:17:46,275 --> 00:17:47,276 Ce? 189 00:17:54,908 --> 00:17:57,244 Este un mesaj în cadrul datelor. 190 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 De la cine? 191 00:18:02,666 --> 00:18:04,126 Designerul șef. 192 00:18:08,130 --> 00:18:10,090 Ei știu că suntem în viață. Că ne întoarcem. 193 00:18:14,052 --> 00:18:15,053 Dar stai. 194 00:18:15,971 --> 00:18:19,433 El spune că aterizează în Uniunea Sovietică nu este sigur. 195 00:18:21,018 --> 00:18:22,436 Este o secvență de zbor. 196 00:18:23,812 --> 00:18:26,273 O modalitate de a ne schimba traiectoria. 197 00:18:31,028 --> 00:18:32,446 Să aterizeze în Finlanda. 198 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 Finlanda? 199 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 Iese transmisia a sistemului radio de rezervă. 200 00:19:06,855 --> 00:19:07,856 Venera, co... 201 00:19:09,274 --> 00:19:10,317 Intră. 202 00:19:11,443 --> 00:19:12,653 Intră. 203 00:19:12,736 --> 00:19:14,154 Intră, Venera. 204 00:19:15,656 --> 00:19:17,157 - Intră. - Stasia? 205 00:19:17,699 --> 00:19:18,700 Sasha? 206 00:19:20,160 --> 00:19:21,161 Eşti tu? 207 00:19:27,835 --> 00:19:28,836 Da. 208 00:19:29,837 --> 00:19:31,004 Da, eu sunt. 209 00:19:35,384 --> 00:19:37,094 Nu pot să cred că ești cu adevărat tu. 210 00:19:38,303 --> 00:19:41,014 Am vrut să mă asigur ai primit instructiunile. 211 00:19:41,765 --> 00:19:43,183 Da, le avem. 212 00:19:49,898 --> 00:19:51,608 Trebuie să fim repede. 213 00:19:52,317 --> 00:19:54,486 Ar putea fi urmărite aceasta frecventa in curand. 214 00:19:59,867 --> 00:20:00,993 sunt eu… 215 00:20:02,661 --> 00:20:04,663 O să te mai văd vreodată, Stasia? 216 00:20:08,125 --> 00:20:09,960 Nu te gândi la asta chiar acum. 217 00:20:10,043 --> 00:20:11,712 Trebuie să te ții de plan. 218 00:20:20,596 --> 00:20:21,597 Da. 219 00:20:24,683 --> 00:20:26,935 Dar dacă totul merge conform planului... 220 00:20:30,898 --> 00:20:32,357 Voi fi pe cealaltă parte. 221 00:20:38,197 --> 00:20:39,281 Știu. 222 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 Trebuie să plec. 223 00:20:51,835 --> 00:20:53,003 La revedere, Sasha. 224 00:21:28,413 --> 00:21:29,915 Îmi pare rău, Sasha. 225 00:21:42,594 --> 00:21:43,804 Trebuie să facem asta. 226 00:21:47,766 --> 00:21:49,059 Sau tot ce s-a întâmplat, 227 00:21:50,018 --> 00:21:51,520 totul va fi fost degeaba. 228 00:21:54,898 --> 00:21:56,316 Ar fi bine să începem. 229 00:21:57,943 --> 00:21:59,570 Suntem la mai puțin de o zi de la intrare. 230 00:22:02,823 --> 00:22:04,825 Voi începe să redistribui greutatea. 231 00:22:05,450 --> 00:22:07,244 Rezervorul de canalizare e aproape plin oricum. 232 00:22:23,468 --> 00:22:24,636 La dracu. 233 00:22:29,808 --> 00:22:32,144 tovarășe colonel, tocmai am primit un contact radio... 234 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 Intră. 235 00:23:07,471 --> 00:23:10,307 Iertați-mă, domnule vicepreședinte, dar, pentru urechile mele, 236 00:23:10,390 --> 00:23:13,727 parcă tocmai ne-au spus că Uniunea Sovietică, 237 00:23:13,810 --> 00:23:15,729 cea mai mare națiune de pe acest pământ, 238 00:23:15,812 --> 00:23:19,441 a trimis cu succes poporul nostru pe o altă planetă. 239 00:23:20,567 --> 00:23:22,152 Pentru muncitorii sovietic... 240 00:23:22,236 --> 00:23:24,905 Nu, nu! Acesta nu este un motiv de sărbătoare. 241 00:23:24,988 --> 00:23:27,574 Aceasta este o umilire națională, intelegi? 242 00:23:28,158 --> 00:23:30,160 La bordul acelei nave se află un bun american. 243 00:23:30,244 --> 00:23:31,745 Nu există glorie aici. 244 00:23:33,455 --> 00:23:34,498 Numai rușine. 245 00:23:37,960 --> 00:23:40,504 Ne-am mai gândit la asta, cu Belikova. 246 00:23:40,587 --> 00:23:44,091 Când aterizează în Kazahstan, înlocuiește-le pe toate. 247 00:23:44,925 --> 00:23:46,718 Atunci ne luăm meritul pentru misiune... 248 00:23:46,802 --> 00:23:49,263 Nu a existat nicio misiune. Nu sa întâmplat niciodată. 249 00:23:49,346 --> 00:23:50,347 Este clar? 250 00:23:51,765 --> 00:23:54,893 Aceasta vine direct de la secretarul general Brejnev. 251 00:23:57,271 --> 00:23:58,939 Scuze, domnule vicepreședinte. 252 00:23:59,022 --> 00:24:03,569 Acum, când sunt asigurați, Vreau să le rezolvăm rapid. 253 00:24:03,652 --> 00:24:07,906 Voi merge personal în Kazahstan și ai grijă de asta, domnule vicepreședinte. 254 00:24:07,990 --> 00:24:10,367 Foarte bine, designer-șef Petrovsky. 255 00:24:29,761 --> 00:24:30,888 Trebuie să-ți fie teribil de dor de el. 256 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 Da. 257 00:24:42,232 --> 00:24:43,567 Și Anastasia? 258 00:24:45,903 --> 00:24:46,904 În fiecare zi. 259 00:24:51,909 --> 00:24:54,203 Este o femeie incredibilă, ce a realizat ea. 260 00:24:55,704 --> 00:24:57,956 Este uimitor că v-ați găsit în program. 261 00:25:00,417 --> 00:25:01,919 Nu a fost chiar atât de simplu. 262 00:25:03,462 --> 00:25:08,342 Să spunem doar asta am fost încurajați să fim împreună. 263 00:25:08,926 --> 00:25:10,135 Cunosc sentimentul. 264 00:25:12,387 --> 00:25:13,472 Căsătoria ta a fost aranjată? 265 00:25:14,890 --> 00:25:16,558 Adică de către părinții tăi sau... 266 00:25:16,642 --> 00:25:17,893 Nu tocmai. 267 00:25:17,976 --> 00:25:20,437 Familia mea a vrut să mă căsătoresc cu cineva, 268 00:25:21,522 --> 00:25:22,940 doar nu soțul meu. 269 00:25:24,733 --> 00:25:26,652 Dar am vrut să merg la universitate. 270 00:25:27,903 --> 00:25:29,321 L-am implorat pe tatăl meu. 271 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 Nu știu de ce a fost de acord. 272 00:25:34,076 --> 00:25:35,744 Acolo l-ai cunoscut pe soțul tău? 273 00:25:38,997 --> 00:25:40,666 Când erai la universitate? 274 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 Da. 275 00:25:43,460 --> 00:25:45,212 La Universitatea din Hyderabad. 276 00:25:47,172 --> 00:25:48,215 A fost… 277 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 A fost dragoste la prima vedere? 278 00:25:54,596 --> 00:25:55,597 Greu. 279 00:25:56,807 --> 00:25:58,100 Era căsătorit. 280 00:25:58,183 --> 00:25:59,768 - Ce? - Da. 281 00:25:59,852 --> 00:26:02,980 Deși soția lui s-a întors acasă în Delhi, deci... 282 00:26:03,063 --> 00:26:04,106 Deci tu… 283 00:26:04,648 --> 00:26:08,402 Ai avut un... Și-a lăsat soția pentru tine? 284 00:26:08,485 --> 00:26:09,570 Nu. 285 00:26:11,738 --> 00:26:14,575 Nu, ea trecuse înainte de atunci. 286 00:26:19,079 --> 00:26:20,414 Eram doar colegi. 287 00:26:23,041 --> 00:26:24,168 Și apoi prieteni. 288 00:26:25,586 --> 00:26:28,839 Am vorbit și ne-am întâlnit la prânz. 289 00:26:30,924 --> 00:26:31,925 Nimic altceva. 290 00:26:33,719 --> 00:26:34,803 Dar l-ai iubit? 291 00:26:39,349 --> 00:26:41,268 A crescut, din ce în ce mai mult, da. 292 00:26:42,186 --> 00:26:44,146 Am încercat să mi-o ascund. 293 00:26:45,189 --> 00:26:49,610 Ca să mă conving că sunt copilăresc, fiind egoist. 294 00:26:49,693 --> 00:26:51,612 Că a fost pur și simplu o fantezie. 295 00:26:54,323 --> 00:26:56,450 A început să se simtă ca și cum... 296 00:26:58,619 --> 00:27:01,205 Am fost cumva responsabil pentru moartea ei. 297 00:27:02,623 --> 00:27:05,125 Că sentimentele mele pentru el au cauzat-o. 298 00:27:06,919 --> 00:27:07,920 Nu a fost vina ta. 299 00:27:10,589 --> 00:27:11,840 Cum ar fi putut fi? 300 00:27:11,924 --> 00:27:16,637 Vezi, noi credem faptele noastre trecute poate influența ceea ce ne vine în fața. 301 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 Deci, o port cu mine... 302 00:27:25,562 --> 00:27:26,647 Amintirea ei… 303 00:27:32,319 --> 00:27:33,403 Și vina mea. 304 00:27:46,959 --> 00:27:48,377 Sau poate că am primit ceea ce am meritat. 305 00:27:53,382 --> 00:27:57,344 Murind... aici afară. 306 00:28:02,099 --> 00:28:03,517 Nu vei muri. 307 00:28:10,858 --> 00:28:14,778 Cred că există o modalitate prin care putem încă folosiți Venus pentru a ne întoarce înapoi spre Pământ. 308 00:28:17,447 --> 00:28:20,367 Dar ai spus că nu avem suficient combustibil a schimba cursul. 309 00:28:20,450 --> 00:28:21,451 Venera nu. 310 00:28:25,289 --> 00:28:26,707 Batisfera. 311 00:28:28,876 --> 00:28:29,877 Exact. 312 00:28:31,628 --> 00:28:34,631 Dacă pornim motorul la sondă, 313 00:28:34,715 --> 00:28:36,758 cel pe care l-am fi folosit pentru a ateriza pe Venus, 314 00:28:36,842 --> 00:28:39,678 poți produce suficientă forță pentru a ne schimba traiectoria. 315 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Este genial. 316 00:28:45,142 --> 00:28:46,602 Da. Dar nu va funcționa. 317 00:28:47,311 --> 00:28:50,105 - De ce nu? - Ei bine, pentru că motoarele batisferei 318 00:28:50,189 --> 00:28:52,441 sunt proiectate să tragă automat odată ce sunt deconectate. 319 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 Pentru a aprinde manual motoarele din față de timp, cineva ar fi... 320 00:28:55,194 --> 00:28:56,737 Ar trebui să fii în batisferă. 321 00:28:56,820 --> 00:29:01,450 Nu, dar odată ce cârligele de andocare sunt deschise, nu îl poți re-ancoa. 322 00:29:01,533 --> 00:29:02,618 Nu a fost conceput pentru a... 323 00:29:05,037 --> 00:29:08,957 Este o călătorie dus-întors către Venus. 324 00:29:17,674 --> 00:29:19,301 - Mă duc. - Valya. 325 00:29:19,843 --> 00:29:21,345 - Valia! - Stai, Valya. 326 00:29:21,428 --> 00:29:23,680 - Sasha! - Nu te voi lăsa să faci asta! 327 00:29:23,764 --> 00:29:24,932 Valia! 328 00:29:28,018 --> 00:29:29,311 Deschide usa. 329 00:29:30,020 --> 00:29:31,188 Nu face asta! 330 00:29:32,648 --> 00:29:36,527 Valia! Valia! Nu. 331 00:29:37,903 --> 00:29:39,029 Deschide usa! 332 00:29:39,112 --> 00:29:42,324 Am nevoie să o găsești pe Tanya, și te asiguri că e în regulă. 333 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 Nu! 334 00:29:53,961 --> 00:29:55,170 Promite-mi. 335 00:30:04,096 --> 00:30:05,430 Îți promit. 336 00:30:48,056 --> 00:30:49,057 Ai un moment? 337 00:30:50,642 --> 00:30:53,103 Am auzit de Venera și am vrut să ajut. 338 00:30:53,187 --> 00:30:55,772 Am verificat cu toți ceilalți despre 339 00:30:55,856 --> 00:30:59,443 înregistrări ale inginerilor care au fost marcat și unul mi-a atras atenția. 340 00:31:09,661 --> 00:31:10,704 Bine? 341 00:31:11,705 --> 00:31:12,789 Spune-i ce mi-ai spus. 342 00:31:13,540 --> 00:31:20,005 Îl ascultam pe tovarășul Stepanov și el este cel care va... 343 00:31:20,088 --> 00:31:21,798 Șeful programului Salyut, da. 344 00:31:21,882 --> 00:31:22,883 Treci la obiect. 345 00:31:22,966 --> 00:31:25,469 Ei bine, a menționat ea că și-a schimbat rutina. 346 00:31:25,552 --> 00:31:27,387 El ia o altă cale de muncă. 347 00:31:27,471 --> 00:31:29,515 Uneori pleacă Control la sol la momente ciudate. 348 00:31:30,015 --> 00:31:31,725 Nu chiar atât de ciudat. Are o meserie solicitantă. 349 00:31:32,309 --> 00:31:33,727 Ei bine, asta a fost reacția mea inițială 350 00:31:33,810 --> 00:31:36,563 dar l-am monitorizat vorbind unui alt inginer. 351 00:31:37,147 --> 00:31:39,650 Una care fusese semnalată pentru măsuri disciplinare anul trecut. 352 00:31:41,527 --> 00:31:42,945 Cu cine vorbea? 353 00:31:44,238 --> 00:31:46,198 Era la departamentul de calcule, 354 00:31:46,281 --> 00:31:48,575 dar obișnuia să fie pe o consolă în Controlul la sol. 355 00:31:50,160 --> 00:31:51,203 Numele lui este Ser... 356 00:31:51,286 --> 00:31:52,454 Serghei Nikulov. 357 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 Îl cunoști? 358 00:32:04,883 --> 00:32:07,386 Nu poți veni pur și simplu aici la fiecare cinci minute. 359 00:32:07,469 --> 00:32:08,554 Ce este cel mai recent? 360 00:32:09,638 --> 00:32:10,681 Sunt pe curs? 361 00:32:11,431 --> 00:32:13,267 Ea i-a dat coordonatele lui Venera. 362 00:32:14,685 --> 00:32:15,727 Multumesc. 363 00:32:17,020 --> 00:32:18,021 Multumesc. 364 00:32:20,732 --> 00:32:24,069 Te rog, lasa-ma in pace. 365 00:33:03,358 --> 00:33:04,484 tovarășul Nikulov. 366 00:33:05,027 --> 00:33:06,028 Vino cu noi. 367 00:34:02,626 --> 00:34:03,710 De ce suntem aici? 368 00:34:22,603 --> 00:34:23,981 Urmați-mă. 369 00:34:43,000 --> 00:34:44,960 Şef! Şef! Şef! 370 00:34:45,043 --> 00:34:46,545 Ce faci pentru... 371 00:34:48,213 --> 00:34:49,840 Te rog, te rog încetează! Vă rog! 372 00:34:49,922 --> 00:34:51,757 Bine, ce vrei? ce vrei? 373 00:34:51,842 --> 00:34:53,010 Ce se întâmplă cu Venera? 374 00:34:53,552 --> 00:34:55,762 Nu știu despre ce vorbești. 375 00:34:55,846 --> 00:34:57,115 Capsula a fost distrusă anul trecut. 376 00:34:57,139 --> 00:34:58,557 Te-am văzut distrugând-o. 377 00:34:58,640 --> 00:35:00,309 - Continuă. - Nu, nu, nu! 378 00:35:00,392 --> 00:35:02,579 Te rog, orice ai nevoie, iti spun eu! Te rog, oprește-te, te rog! 379 00:35:02,603 --> 00:35:04,354 Te rog, te rog! Bine, bine! 380 00:35:04,438 --> 00:35:06,358 Bine, bine! Orice ai nevoie, orice ai nevoie! 381 00:35:06,440 --> 00:35:08,025 - O să-ți spun, o să-ți spun! - Stop! 382 00:35:08,108 --> 00:35:09,526 Îți spun... Îți spun. Bine. 383 00:35:13,071 --> 00:35:14,323 - Haide. - Bine. 384 00:35:14,406 --> 00:35:16,241 Dă-mi ceva cu care să pot lucra aici. 385 00:35:19,786 --> 00:35:24,124 Au schimbat locul de aterizare, a fost ideea mea. 386 00:35:24,750 --> 00:35:27,127 Nu era al nimănui altcuiva, era al meu. A fost ideea mea! 387 00:35:27,211 --> 00:35:29,046 Nimeni altcineva nu a fost implicat. Vă rog! 388 00:35:29,129 --> 00:35:31,089 Bun. Unde aterizează? 389 00:35:31,965 --> 00:35:33,217 Nu știu. 390 00:35:33,300 --> 00:35:34,384 Nu mi-au spus. 391 00:35:34,468 --> 00:35:37,554 - Nu pot intra în controlul la sol. - Unde aterizează? 392 00:35:37,638 --> 00:35:39,598 Nu pot intra acolo! Bine? 393 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 Nu-l împușca, te rog! 394 00:35:40,766 --> 00:35:42,059 Bine, este în Finlanda! 395 00:35:42,142 --> 00:35:43,977 Bine? Este în Finlanda! 396 00:35:48,106 --> 00:35:50,567 Este în Finlanda. Este chiar peste granița de la Vyborg. 397 00:35:52,945 --> 00:35:53,946 Bravo, tovarăşe. 398 00:35:56,323 --> 00:35:58,784 Contribuția dvs. va fi notă pentru consemnare. Ia-l departe. 399 00:35:58,867 --> 00:36:01,161 Șef, îmi pare rău. Sunt s... Șef! 400 00:36:01,995 --> 00:36:03,622 Șef, îmi pare rău. Îmi pare rău. 401 00:36:03,705 --> 00:36:05,499 Vă rog, îmi pare rău! 402 00:36:12,840 --> 00:36:16,093 Avem 63 de minute până la interfața atmosferică. 403 00:36:17,261 --> 00:36:19,847 Se încarcă programul de traiectorie de reintrare pentru Finlanda. 404 00:36:22,683 --> 00:36:25,102 Modul de coborâre configurat pentru separare și intrare. 405 00:36:34,778 --> 00:36:37,030 Este timpul să începem procedurile de reintrare. 406 00:36:56,091 --> 00:36:58,135 Începutul separării batisferei. 407 00:37:14,943 --> 00:37:16,820 Batisfera este aproape pe poziție. 408 00:37:36,757 --> 00:37:38,800 Am ajuns la capătul ombilicalului. 409 00:37:38,884 --> 00:37:40,594 Începe să ardă motorul sondei. 410 00:37:45,265 --> 00:37:48,018 Motoarele batisferei ne schimbă traiectoria. 411 00:37:48,101 --> 00:37:49,102 Bun. 412 00:37:49,645 --> 00:37:51,021 Bine, bine. 413 00:37:51,104 --> 00:37:53,065 Înapoi pe traiectoria Pământului în trei, 414 00:37:53,649 --> 00:37:55,192 doi, unu… 415 00:37:55,275 --> 00:37:56,902 Oprirea motorului sondei. 416 00:38:10,415 --> 00:38:11,416 A funcționat, Valya. 417 00:38:11,500 --> 00:38:13,210 Ne-am întors pe drumul spre Pământ. 418 00:38:13,836 --> 00:38:14,837 Bun. 419 00:38:16,421 --> 00:38:18,101 Acum, voi decupla ombilicalul. 420 00:38:25,138 --> 00:38:26,616 Valya, poate există o modalitate prin care putem... 421 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Nu, voi duce la bun sfârșit misiunea. 422 00:38:28,767 --> 00:38:29,768 Ce misiune, Valya? 423 00:38:29,852 --> 00:38:31,913 - O voi duce la suprafață. - Nu. Tu-Tu... 424 00:38:31,937 --> 00:38:34,648 Sasha, o dau jos la suprafață și atât. Bine? 425 00:38:37,025 --> 00:38:38,110 Fă-mi o favoare. 426 00:38:39,111 --> 00:38:40,654 Când o găsești pe Tanya, spune-i... 427 00:38:44,783 --> 00:38:45,784 O iubesc. 428 00:39:37,711 --> 00:39:38,795 La revedere, Valya. 429 00:40:03,737 --> 00:40:04,738 Nu. 430 00:40:07,491 --> 00:40:10,827 Cum ai putut-o lăsa să facă asa ceva pentru cineva ca el? 431 00:40:12,329 --> 00:40:15,165 După toate ce a făcut pentru acest neam? 432 00:40:41,692 --> 00:40:42,776 Serghei. 433 00:40:56,039 --> 00:40:59,918 Nu înțeleg... Nu, nu știu. Eu... nu înțeleg. 434 00:41:00,002 --> 00:41:02,504 Eu doar... Tocmai te-am văzut în... 435 00:41:04,173 --> 00:41:07,926 Nu, nu... eu doar... 436 00:41:08,010 --> 00:41:09,428 Acum, acum, acum. 437 00:41:10,512 --> 00:41:12,598 - Asta fac ei. - Nu! eu doar... 438 00:41:12,681 --> 00:41:15,684 - Știu, știu, știu. - Tocmai le-am spus aterizarea... 439 00:41:16,560 --> 00:41:17,644 Nu, nu. 440 00:41:20,480 --> 00:41:21,899 Îmi pare rău. 441 00:41:23,609 --> 00:41:24,610 Acolo acum. 442 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Acolo acum. 443 00:41:28,989 --> 00:41:30,199 Îmi pare rău. 444 00:41:30,282 --> 00:41:31,742 Totul va fi bine. 445 00:41:31,825 --> 00:41:32,826 Nu-ţi pare rău. 446 00:41:34,161 --> 00:41:35,704 Totul va fi bine. 447 00:41:38,790 --> 00:41:40,918 Te uiți la mine, uită-te la mine, uită-te la mine. 448 00:41:44,588 --> 00:41:47,966 Am trimis ființe umane pe Venus. 449 00:41:49,134 --> 00:41:50,594 La Venus și înapoi! 450 00:41:52,679 --> 00:41:54,640 Nu ne pot lua asta de la noi. 451 00:41:54,723 --> 00:41:55,724 Nu. 452 00:41:57,184 --> 00:41:58,185 Nu. 453 00:42:00,479 --> 00:42:01,522 Nu. 454 00:42:36,181 --> 00:42:39,309 Vor veni din această direcție aici după intrare, 455 00:42:39,393 --> 00:42:44,565 peste Scandinavia și vestul URSS pe măsură ce se apropie de Kazahstan. 456 00:42:45,858 --> 00:42:48,610 Vreau trupe chiar dincolo zona de aterizare aici, 457 00:42:48,694 --> 00:42:50,153 ca să se poată muta imediat. 458 00:42:50,779 --> 00:42:52,059 Ce se întâmplă dacă încearcă să fugă pentru asta? 459 00:42:52,906 --> 00:42:54,467 Nu cred că trebuie să ne facem griji pentru asta. 460 00:42:54,491 --> 00:42:57,202 Ei au trăit în zero G ultimele nouă luni. 461 00:42:57,911 --> 00:43:00,247 Abia vor putea sta în picioare în plină gravitație terestră. 462 00:43:02,207 --> 00:43:03,208 Pește într-un butoi. 463 00:43:05,335 --> 00:43:06,336 Da. 464 00:43:11,258 --> 00:43:14,970 Altitudinea acum 122 de kilometri. 465 00:43:15,637 --> 00:43:17,139 Se apropie interfața de intrare. 466 00:43:19,349 --> 00:43:20,350 Pornirea RUS. 467 00:43:22,186 --> 00:43:23,604 Selectarea coborârii manuale. 468 00:43:28,358 --> 00:43:30,110 Sună-ne altitudinea pe măsură ce mergem. 469 00:43:31,111 --> 00:43:32,654 Trebuie să ne țină sub linia curbă. 470 00:43:34,406 --> 00:43:36,867 Altitudine 121 de kilometri. 471 00:43:38,702 --> 00:43:40,495 Detectarea rezistenței atmosferice. 472 00:43:45,792 --> 00:43:46,919 S-a detectat suprasarcină. 473 00:43:48,253 --> 00:43:50,172 Decelerația începe. 474 00:43:50,714 --> 00:43:52,114 Începerea coborârii balistice manuale. 475 00:43:52,591 --> 00:43:53,871 Mai bine te ții de ceva. 476 00:44:22,454 --> 00:44:25,165 Decelerează acum 2,5 g și urcă rapid. 477 00:44:26,583 --> 00:44:28,085 Traiectoria noastră începe să se schimbe. 478 00:44:28,669 --> 00:44:29,920 Pregătiți-vă pentru g-spike. 479 00:44:31,296 --> 00:44:33,340 Decelerație acum 4,6 g. 480 00:44:34,633 --> 00:44:36,385 Cobori putin jos. 481 00:45:07,541 --> 00:45:08,917 6,8 g. 482 00:45:10,294 --> 00:45:13,297 7,1 g. Opt gs. 483 00:45:13,380 --> 00:45:14,548 Trebuie și mai mult. 484 00:45:14,631 --> 00:45:16,466 - Ne rostogolim în jos. - Zece gs. 485 00:45:18,260 --> 00:45:19,595 Treisprezece. 486 00:45:19,678 --> 00:45:23,849 Doar puțin... mai mult. 487 00:45:26,310 --> 00:45:27,311 L-am lovit. 488 00:45:28,312 --> 00:45:29,313 Suntem pe curs. 489 00:45:38,113 --> 00:45:39,656 Domnule, ambarcațiunea, este... 490 00:45:42,701 --> 00:45:44,161 Începe să-și schimbe cursul. 491 00:45:46,622 --> 00:45:47,748 Ce vrei să spui? 492 00:45:47,831 --> 00:45:50,209 Zona de aterizare s-a schimbat. 493 00:45:54,505 --> 00:45:56,131 Unde vor ateriza? 494 00:45:57,591 --> 00:46:00,177 - Eu nu... - Unde vor ateriza? 495 00:46:04,264 --> 00:46:05,390 Gs în scădere. 496 00:46:05,891 --> 00:46:07,643 Totul arată bine. 497 00:46:07,726 --> 00:46:08,894 11.5. 498 00:46:10,020 --> 00:46:11,021 Opt. 499 00:46:11,730 --> 00:46:13,232 Rata de intrare este normală. 500 00:46:14,775 --> 00:46:16,568 Suntem pe drumul cel bun spre Finlanda. 501 00:46:34,795 --> 00:46:35,879 Rachetă departe. 502 00:46:36,797 --> 00:46:37,840 500 de metri. 503 00:46:39,633 --> 00:46:40,801 300 de metri. 504 00:46:42,469 --> 00:46:43,470 100 de metri. 505 00:46:49,059 --> 00:46:50,269 Ce dracu a fost asta? 506 00:46:50,352 --> 00:46:52,396 - Nu știu. - Trage toboganul! 507 00:46:53,313 --> 00:46:54,690 Trageți toboganul! 508 00:46:55,190 --> 00:46:56,483 nu pot ajunge… 509 00:46:57,860 --> 00:46:58,861 nu pot… 510 00:46:59,778 --> 00:47:00,779 nu pot… 511 00:47:09,955 --> 00:47:12,082 - Venim prea cald. - Rezistă! 512 00:47:12,165 --> 00:47:13,917 Rezistă! Bretele. 513 00:49:31,305 --> 00:49:32,306 Am reușit. 514 00:49:35,350 --> 00:49:36,435 Suntem în viață. 515 00:49:47,070 --> 00:49:48,197 Nu pentru mult timp. 516 00:49:48,697 --> 00:49:50,949 - La naiba. - Ce vrei să spui? 517 00:49:51,033 --> 00:49:53,994 Orice ne-a lovit ne-a aruncat din traiectorie. 518 00:49:54,077 --> 00:49:55,829 Am aterizat în Uniunea Sovietică. 519 00:49:55,913 --> 00:49:57,664 Suntem încă doi kilometri de la hotar. 520 00:49:58,916 --> 00:49:59,958 Trebuie să mergem. 521 00:50:09,218 --> 00:50:10,511 Unde au aterizat? 522 00:50:11,261 --> 00:50:13,597 Sunt pe o rază de 15 kilometri, tovarăşe colonel. 523 00:50:15,349 --> 00:50:16,934 Du-mă la capsulă. Acum. 524 00:50:40,123 --> 00:50:42,793 Nu. Nu. 525 00:50:46,380 --> 00:50:47,422 Nu. 526 00:50:49,091 --> 00:50:50,467 Ce este? 527 00:50:58,517 --> 00:50:59,518 Este Sasha. 528 00:51:00,269 --> 00:51:01,395 E viu. 529 00:51:01,478 --> 00:51:02,813 Capsula lor tocmai a aterizat. 530 00:51:02,896 --> 00:51:04,791 Îl vor ucide. Îi vor ucide pe toți. 531 00:51:04,815 --> 00:51:06,233 Trebuie să-i ajutăm. 532 00:51:12,698 --> 00:51:15,242 Îmi pare rău. Nu putem face nimic, tovarășă Belikova. 533 00:51:15,325 --> 00:51:18,120 Dar... orbita noastră este încă suficient de aproape la locul de aterizare. 534 00:51:18,203 --> 00:51:21,790 Dacă am folosi modulul nostru de coborâre, am putea ajunge acolo la timp pentru a-i ajuta. 535 00:51:27,421 --> 00:51:28,422 După cum știți, 536 00:51:29,673 --> 00:51:33,927 nu putem folosi modulul de coborâre pentru orice altceva decât pentru urgențe. 537 00:51:49,860 --> 00:51:51,028 Multumesc. 538 00:51:58,785 --> 00:51:59,912 Salyut-1, Star City, 539 00:51:59,995 --> 00:52:02,915 primim lecturi care se activează capsula de evacuare. 540 00:52:02,998 --> 00:52:03,999 Există vreo problemă? 541 00:52:04,708 --> 00:52:06,376 Negativ, Star City. 542 00:52:06,460 --> 00:52:08,504 Trebuie să fie un senzor defect. 543 00:52:09,630 --> 00:52:11,381 Ești sigur, Salyut-1? 544 00:52:11,465 --> 00:52:13,467 Totul este clar din partea noastră, Star City. 545 00:52:31,777 --> 00:52:34,655 - Da. Avem nevoie de… - Nu mai putem acoperi teren. 546 00:52:37,115 --> 00:52:39,117 - Designer-șef Petrovsky. - Ce? 547 00:52:39,201 --> 00:52:40,494 Este Moscova. 548 00:52:53,423 --> 00:52:54,758 - Petrovsky. - Vicepreședinte. 549 00:52:54,842 --> 00:52:56,468 Ai spus că te vei descurca. 550 00:52:56,552 --> 00:52:58,136 Da, vicepreședinte. eu… 551 00:52:58,887 --> 00:53:00,138 am fost… 552 00:53:04,017 --> 00:53:07,187 Se pare că și-au schimbat cursul. 553 00:53:07,271 --> 00:53:08,391 - Știu. - Dar nu-ți face griji. 554 00:53:08,438 --> 00:53:11,078 - Voi fi pe drum foarte curând... - Colonelul Raskova se ocupă de asta. 555 00:53:15,195 --> 00:53:16,405 Colonelul Raskova? 556 00:53:20,158 --> 00:53:22,118 - Ce vrei să spui? - E deja la graniţă. 557 00:53:22,160 --> 00:53:25,622 Pe cale de a le asigura. Deci, nu e nevoie să-ți mai faci griji pentru asta. 558 00:53:25,706 --> 00:53:26,707 Multumesc. 559 00:53:27,791 --> 00:53:28,792 Domnule, eu... 560 00:54:03,160 --> 00:54:05,454 Răspândește-te! Urmăriți linia copacilor! 561 00:54:27,643 --> 00:54:30,771 Ei nu au putut merge departe. Găsiți-le. 562 00:54:38,487 --> 00:54:39,613 Bine, apucă-te de mine. 563 00:54:42,658 --> 00:54:45,661 - Bine. Bine. Bine. - Da. 564 00:54:56,713 --> 00:55:00,425 Se simte ca o mie de kilograme apăsând pe mine. 565 00:55:05,597 --> 00:55:06,974 Auzi asta? 566 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 Se apropie tot mai mult. 567 00:55:08,684 --> 00:55:09,893 Trebuie să mergem. 568 00:55:29,288 --> 00:55:30,914 Granița a trecut de linia acelui copac. 569 00:55:39,339 --> 00:55:40,424 Iulia! 570 00:56:24,551 --> 00:56:25,844 Care este drumul până la graniță? 571 00:56:29,306 --> 00:56:31,266 Cincisprezece kilometri, așa. 572 00:56:32,100 --> 00:56:33,185 Cincisprezece? 573 00:56:33,268 --> 00:56:34,353 Poate 20. 574 00:56:34,436 --> 00:56:35,562 Poate 20. 575 00:56:42,819 --> 00:56:44,112 Funcționează camionul acela? 576 00:57:00,587 --> 00:57:02,506 Nu știu cât mai departe pot merge. 577 00:57:08,470 --> 00:57:10,180 Granița e chiar acolo. 578 00:57:10,264 --> 00:57:12,391 Doar e acolo. 579 00:57:19,857 --> 00:57:21,024 Trebuie să plecăm, Lakshmi. 580 00:57:21,108 --> 00:57:22,109 Trebuie să plecăm acum. 581 00:57:22,985 --> 00:57:24,903 Merge. Merge. 582 00:57:34,454 --> 00:57:35,455 Mergi înainte! 583 00:57:36,665 --> 00:57:37,666 Sasha! 584 00:57:48,594 --> 00:57:50,137 Haide. Haide! 585 00:57:53,390 --> 00:57:54,391 Lakshmi! 586 00:57:56,977 --> 00:57:59,021 Haide. Haide, poți să o faci. 587 00:57:59,104 --> 00:58:00,647 O poți face. Știu. 588 00:58:00,731 --> 00:58:02,316 O poți face. Haide. 589 00:58:17,706 --> 00:58:18,832 Haide. 590 00:58:21,001 --> 00:58:22,711 Suntem aproape acolo. Suntem aproape acolo. 591 00:58:31,386 --> 00:58:33,680 Hei! Hei! 592 00:58:56,119 --> 00:58:57,955 Du-te, Sasha! Merge! 593 00:58:58,038 --> 00:58:59,456 - Vino aici! - Haide, Sasha. 594 00:58:59,540 --> 00:59:00,541 Merge! 595 00:59:02,292 --> 00:59:03,377 Merge! 596 00:59:05,629 --> 00:59:06,672 Merge! 597 00:59:08,048 --> 00:59:09,466 Ia-o. 598 00:59:11,301 --> 00:59:12,553 Ia-o, te rog. 599 00:59:18,183 --> 00:59:19,768 Merge! 600 01:02:03,849 --> 01:02:04,850 Multumesc.